Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für etu
- benefícioJulgo que este benefício é muito importante. Mielestäni kyseessä on merkittävä etu. É aí que reside o verdadeiro benefício desta iniciativa. Se on aloitteesta aiheutuva todellinen etu. Tudo isto deve ter como finalidade o benefício dos passageiros. Kaikessa on otettava huomioon matkustajien etu.
- vantagemÉ a principal vantagem deste texto. Tämä on asiakirjan merkittävä etu. Os Estados Unidos beneficiam de uma vantagem estrutural maciça. Yhdysvalloilla on valtava rakenteellinen etu. O conhecimento local, profundo, constitui uma vantagem para nós. Paikallinen, ruohonjuuritason tietämys on meille etu.
- bemEvidentemente que a estabilidade é um bem público! Totta kai vakaus on yleinen etu! É também e sobretudo um bem para todos. Se on ennen kaikkea jokaisen oma etu. Isto para bem dele, assim como no nosso interesse comum. Se on hänen omaksi parhaakseen ja myös yleinen etu.
- dianteiro
- interesseIsso não pode ser no interesse da Europa. Tämä ei voi olla Euroopan etu. É este o interesse comum que todos partilhamos. < Se on meidän kaikkien yhteinen etu. Tem também grande interesse em fazê-lo. Se on myös sen ensisijainen etu.
- lucroMais uma vez os interesses dos consumidores foram suplantados pelos lucros obtidos. Taas kerran kuluttajien etu on jäänyt saavutettujen etujen varjoon. Na verdade, este interesse limita-se à manutenção da actividade, não se referindo à criação de lucros. Tämä etu rajoittuu kuitenkin toiminnan ylläpitämiseen; kyseessä ei siis ole voiton tuottaminen. Este é um sector onde não deve prevalecer a lógica do mercado e do lucro para servir interesses de grupos económicos e financeiros. Markkinoiden logiikka ja taloudellisten ja rahoitusryhmien saama etu eivät saa olla vallalla tällä sektorilla.
- pró
- proveito
- vantajosoAqui na Europa, na União Europeia, o Estado tem o monopólio da utilização da força armada, o que é extraordinariamente vantajoso. Täällä Euroopassa, Euroopan unionissa, valtioilla on yksinoikeus asevoimien käyttöön, mikä on valtava etu. Em meu entender, é vantajoso para a harmonização da política social e de emprego na Europa que as condições de trabalho afectem todos os trabalhadores por igual. Mielestäni on yhtenäisen eurooppalaisen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan etu, että työehdot vaikuttavat kaikkiin työntekijöihin tasapuolisesti. Em nosso entender, é também muito vantajoso dispor de uma ficha de informação normalizada que, como muitos de vós o observaram, é uma das principais medidas positivas da presente directiva. Vakiomallinen tietolomake on uskoaksemme myös suuri etu, jonka monet teistä ovat tuoneet esiin yhtenä direktiivin pääasiallisista myönteisistä edistysaskelista.
- virtudeÉ essa a virtude do planeamento integrado. Tämä on yhdennetyn suunnittelun etu. Isso constitui não só uma grande virtude, como, acima de tudo, uma enorme vantagem. Paitsi että tämä on hyve, se on ennen kaikkea valtava etu. A regra da unanimidade tem, quanto a nós, a virtude de garantir um maior equilíbrio e de evitar situações de eventual conflito entre países grandes e pequenos, no seio da União Europeia. Yksimielisyyssäännöllä on mielestämme se etu, että se turvaa tasapainon tehokkaammin sekä estää mahdolliset ristiriitatilanteet Euroopan unionin suurten ja pienten valtioiden välillä.
Definition für etu
- hyvä ja myönteinen ominaisuus; hyöty, hyötynäkökohta
- jonkin osapuolen intressi; geopoliittinen intressi
- jollekin myönnetty heitä suosiva asia toisiin verrattuna; hyödyttävä asia, etuus, etuisuus
- yhdyssanan osana ilmaisee etupuolella, edessä, edellä olevaa tai eteen suuntautuvaa, etumaista, ensimmäistä
Anwendungsbeispiele
- edut ja haitat
- Joustavuus on järjestelmän etu.
- Ajatellaan, että šakissa etu on sillä, joka tekee ensimmäisen siirron.
- Hyvän aseman etuna ovat monet hyödyt ja etuoikeudet.
- Osaavat työntekijät ovat talon etu.
- etupiiri
- pitää kiinni eduistaan
- Valtuuskunta valvoo etujamme ja oikeuksiamme eri alueilla.
- Aselepo on molempien osapuolien etujen mukaista.
- On omienkin etujesi mukaista luovuttaa!
- Kanta-asiakkaille suodaan monia etuja.
- Talon etu on jo aika hyvin nurmettunut.
- Nyt takin etu on aivan suuruksessa, kun tönäisit.
- etunoja, eturivi, etupenkki
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc